恶徒必死
第三集
那么 你的杀人武器 So, your murderer.
手枪还是来福枪 Handgun or rifle?
来福枪会简单些吗 Would a rifle be easier?
远距离更精准 更难藏在手袋里 More accurate over distance. Harder to hide in a handbag.
无论如何 都需要警方检查 医生信函 Either way, she'd be looking at a police check, doctor's letter,
大概12周申请执照 and maybe 12 weeks for the licence.
所以得提前计划 So she'd have to plan ahead.
要花多久枪法才能变好 How long would it take to get good?
我是说 足够好 I mean... good enough.
如果愿意练习 If she put in the hours,
我觉得大概六个月吧 I reckon she'd get there in about six months.
好吧 Right.
你很意外狄克逊警长的家人 Were you surprised to learn that DS Dixon's family
对警局提起民事诉讼吗 are bringing a civil suit against the police?
我知道他们在考虑 I knew they were thinking about it.
我没想到他们会真的付诸行动 I didn't expect them to go through with it.
你跟狄克逊警长的姐姐见过多少次 How many times did you and DS Dixon's sister meet?
两次 一次在这里 一次在伦敦 Twice. Once here, once in London.
-她先联系你的 -对 - And she initiated the contact? - Yes.
但后来是你联系了她 But you followed up?
为了告诉她 我认为他们在浪费时间 To tell her I thought they were wasting their time.
你是否在任何时候意识到 Were you aware at any point
-狄克逊女士在录音你们的对话 -不知道 - that Ms Dixon was recording your conversations? - No.
你没有说任何可能在民数诉讼中对我们有害的话 And you said nothing to help a civil suit against us?
没有任何事情能支持民事诉讼立案 There is nothing that could help a civil suit.
他们没法立案 他们只是...走投无路 The family don't have a case, they're just... desperate.
你跟狄克逊女士在一起的时间有多久 How long were you and Ms Dixon together?
在一起吗 Together? Hmm, er...
第一次十分钟 第二次几小时 Ten minutes on the first occasion, a few hours on the second.
说服她一个想法要花这么久吗 Long time to sell her the idea,
"你们无法对警局立案" "You have no case against the police".
跟你们解释似乎更费时间 Well, it seems taking longer with you
而你们还就在警局 and you're IN the fucking police.
好吧 下次迪克逊女士或他们家任何人 OK. Next time Ms Dixon or anyone else in the family
想要联系你 tries to contact you,
-多加小心 好吗 -行 - just be a bit more careful, will you? - Sure.
长官 长官 实验室给我们回复了 Sir? Sir? The lab just got back to us.
他们在尼克·托兰德的鞋尖找到了玻璃碎片 They found glass particles in the top of Nicky Toland's shoes.
-当玻璃砸碎时他在现场 -好 - He was there when the window shattered. - OK.
你想让我们怎么办 What would you like us to do?
再次逮捕他 再次审问他并起诉他 Re-arrest him, re-interview him and charge him.
听上去是个计划 Sounds like a plan.
-记住 放在最后 -好 知道了 - Remember, right to the back. - Yeah, we've got it.
对 放在石头路上 不是草地 Yeah, and on the pavement, not the grass.
尼克 尼克 Nicky? Nicky.
我们需要去局里跟你谈谈 We need to talk to you at the station.
出现了新法庭证据 There's new forensic evidence.
我在工作 我工作呢 I'm working. I'm at work.
我知道 所以我们别大闹一场 好吗 Yeah, I know. So let's not make this a thing, OK?
你真是个工具人 奥布莱恩 You're such a tool, O'Brien.
你不如去卖票得了 蠢货 You might as well have sold tickets, you tosser.
尼克 尼克 别这样 Nicky. Nicky, come on.
放开我 在我工作时来找我 Get the fuck off me! Coming for me at work,
想做样子给你的新老板看吗 你个马屁精 trying to impress your new boss? You fucking arse-lickers.
-尼克 -放开他 - Nicky! - Get off him.
过来 Come here!
放开我 放开 Get off me! Get off!
-真他妈没用 -你帽子掉了 - Fucking useless... - You dropped your hat!
-流血了 -给我进去 - Ugh, it's bleeding. - Get in there!
园丁的职位有空缺 如果有人感兴趣的话 Vacancy for a new gardener, if anyone's interested.
会议上的一个代表 为什么 A delegate at the conference? Why?
喜欢呗 喜欢他 Fancied it. Fancied him.
你被解雇了吗 Are you sacked?
我被警告了 I'm on a warning.
自以为刚正不阿的混蛋 只会说不 Self-righteous prick, all he had to do was say no.
怎么 你怕这会破坏你的研究吗 What? You worried this is gonna bugger up your research?
不 我是担心停车时间快到了 仅此而已 No. I'm worried my parking's gonna run out, that's all.
我们非走不可吗 Do we have to go?
我是说 非得现在就走吗 I mean, do we have to go now?
怎么了 你还有什么... Why? What else do you...
塞玛来电
你还有什么想做的事 Look, what else do you want to do?
我只是...我不想回去 I just... I don't want to go back...
回到那栋房子里 ...to that house.
塞玛来电
我... I just...
你他妈就不能痛快接了吗 Aren't you going to fucking answer that?
莱娜 Lena.
莱娜 看着我 Lena, look at me.
我很遗憾 好吗 很遗憾你睡了你小叔子 I'm sorry, OK? I'm sorry you fucked your brother-in-law.
好吗 你显然很后悔 OK? You clearly regret it.
但你看不出来他是在利用这事来毁你吗 But can't you see that he's using it against you?
你酗酒 言行出格 工作也一团糟 You drink too much, you act out, you mess up at work.
你被愧疚蒙蔽了双眼 你没意识到 You're so blinded by guilt that you don't realise
这正是他想要的 that's exactly what he wants.
你把自己搞得支离破碎 都没法清醒地思考 You, in pieces, so messed up you can hardly think straight,
更别说勇敢跟他对抗了 let alone stand up to him.
-你怎么知道 -因为我看到了他的样子 - How can you know that? - Because I see him.
我把他看得很清楚 I see him clearly.
我知道他是什么货色 And I know what he is.
他让你觉得自己是最糟的 He makes you think you're the worst version of yourself,
那正是你需要对抗的 and that's what you have to fight.
我只是觉得有时候他... I just feel like sometimes he...
我... I can't...
我跟他在一起时控制不住自己 I can't hold onto myself when I'm with him.
我不知道该怎么去对抗 I don't know how to fight.
那就让他开开眼 So surprise him.
面带微笑 对他好 对乔伊好 Put a smile on your face. Be nice to him. Be nice to Joy.
你要做化解紧张气氛的人 You be the one sucking up the tension,
而不是释放它的人 not the one pumping it out.
你不能让他如意 You don't give him the satisfaction.
不能让他决定你是谁 You don't let him decide who you are.
好吗 Ok?
来吧 Come on.
-我们去喝杯咖啡 -好 - Let's go and get a coffee. - Yeah.
塞玛来电
塞玛 Saima.
我之前给你打过电话 I tried to call you earlier.
我看到你了 你当时在码头上 'I saw you. You were on the pier.
我都不确定是不是你 你换了发型 'I wasn't even sure if it was you. You know, with the... hair.'
-你在岛上 -不 我现在回伦敦了 - You're on the island? - 'No, I'm back in London now.
我当时真想去看看你 我本来想下渡轮的 I wanted to see you! I'd have got off the ferry.
天 如果我意识到... Gosh, if I'd... if I'd only realised...
-你这边来干什么 -有几个孩子 - And what were you doing here? - 'Some of the kids...
他们无法接受发生的事 'They've really been struggling with what happened...
你和马蒂的事 'to you, to Martie.
所以我让他们写了些心里话 'So we got them to write messages.
我去了事发地 把它们转达了 'I went to where it happened and I delivered them.'
塞玛 我得先挂了 Saima, I'm gonna have to go,
实际上 我正忙着 actually, I'm just in the middle of something.
好吧 但我可以回去 Yeah, but I could come back down...
-是的 -我会打给你的 会的 我保证 - Yeah. - I'll call you. I'll call you. I promise.
塞玛 听到你的声音真好 Saima... it's good to hear your voice.
弗朗妮 Franny...
塞玛
给妈妈个拥抱 让我抱一个 Give Mummy a hug. Give me a hug.
删除联系人 取消
无相关信息
我喜欢你对着地方的收拾 I like what you've done with the place.
那是你的管家做的 That was your housekeeper.
人如其名的玛塔 The aptly-named Marta.
Marta有女士 女主人的意思
"乔治先生 你的脚 地板..." "Oh, Mr George, your feet, the floor..."
"算了 我重新打扫吧" "Never mind, I do again."
防蚊用的 Mosquitos.
别告诉薇莱特 And don't tell Violet.
她不让我们用比薰衣草精油更强烈的东西 She won't let us use anything stronger than lavender oil.
你和莱娜打算做什么 What do you and Lena get up to?
她的工作被取消了 Her job was cancelled.
她非常不开心 我不得不去接她 She wasn't very happy. I had to go pick her up.
我是说通常 I meant generally.
你们在一起时会聊些什么 What do you two even talk about when you're together?
大部分是她的工作 Her job, mostly.
我姐姐发现这整件事非常不可思议 My sister finds the whole thing very unlikely.
好吧 Well...
那是因为你姐姐不喜欢莱娜 ...that's because your sister doesn't like Lena.
说句公道话 她谁也不喜欢 Well, to be fair, she doesn't like anybody.
有时 也许除了我 Except, well, maybe me. Sometimes.
你怎么会选择莱娜 How did you choose her? Lena, I mean.
为什么是她 Why her specifically?
一定有什么原因 There must have been a reason.
老实说 Honestly?
她不是第一个我试着接触的人 She wasn't the first one I tried.
但这话你不能告诉她 But you can't tell her that.
今晚晚些时候我们有个酒会 We're having a drinks thing later tonight.
-你必须来 -我没带参加派对的衣服 - You must come. - I didn't pack for parties.
就穿你去菲尔学校时穿的那件 Wear what you wore to Phil's school.
那件很适合你 That suited you.
可怜的妈妈 Poor Mum.
别把桔子带走 把桔子放下 Don't take the oranges with you. Put the oranges down.
再去搬一些来 快点 伙计们 Well, go get some more. Come on, guys.
快点 赶紧的 Come on. Chop-chop.
他说 "你是想听好消息还是坏消息" So he said, "Do you want the good news or the bad news?"
总是先听坏消息 对吗 利奥 Always get the bad news first, right, Leo?
他说 "看到你们那个一千两百万英镑的 He said, "You see that 12 million
修复工程了吗" restoration project of yours?"
-"是的" "我们把它关停了" -谢谢 - "Yes." "We're shutting it down."- Thanks.
-给你 -树林里有蝙蝠 - Here you are. - "There's bats in the timbers."
我问 "那好消息是什么" So I said, "Well, what's the good news?"
他说 "它们是宽耳蝠 非常罕见" He says, "They're Barbastelles, very rare."
你必须热爱这个国家 对吗 I mean, you've got to love this country, haven't you?
你可以把一家十口 You can throw a family of ten
赶到街上 而没人会在意 out on the street and no-one gives a shit,
但蝙蝠 but bats...
听着 我跟我妻子保证过 会把你介绍给她 Listen, I promised my wife I'd introduce you to her, so...
她想知道你在哪里买的那套衣服 She wants to know where you got that outfit.
如果衣服超过5千块 就说你不记得了 If it cost more than five grand, say you can't remember.
薇莱特 这是我妻子 薇莱特 Violet. Er, this is my wife, Violet.
-这是英蒂安和利奥 -很高兴见到你们 -India, Leo. - Nice to meet you.
很高兴见到你 Pleasure.
这是我姐姐乔伊 和我非凡的小姨子 莱娜 My sister Joy and my sister-in-law extraordinaire, Lena.
弗朗西丝 弗朗西丝 Oh, and Frances! Frances!
这是我们的居家作家 弗朗西丝 Er, this is our writer in residence, Frances.
她在避暑别墅里奋笔疾书着 是吧 弗朗西丝 She's beavering away in the summer house, aren't you, Frances?
没错 Yeah.
你觉得那间棚屋酒庄如何 How are you finding the chardonnay shack?
作为策划一起谋杀案的地方再完美不过了 Oh, it's the perfect place to plan a murder.
距离别墅足够远 没有人能听到尖叫声 And too far away from the house for anyone to hear the screams.
来吧 利奥 我们去喝一杯 Come on, Leo, let's go and get a proper drink.
"居家作家" "Writer in residence."
他们现在是这么称呼的吗 Is that what they're calling it these days?
白葡萄酒 还是红葡萄酒 White wine? Red wine?
不用了 谢谢 No, thanks.
抱歉 克莱肯伯里一家喝多了 Excuse me. The Crackenburys are very drunk.
-什么 -在泳池里 - What? - In the pool.
失陪 跟我来 Excuse me. Come with me.
-不喜欢大人们的派对吗 -也不是 - Grown-up parties not your thing? - Oh, er... No.
爸爸只是想跟高个女人身边的男人做笔交易 Dad just, he wants to do a deal with the man with the tall wife.
主要是因为我把他上一次买卖搞砸了 It's cos I messed things up with his last one.
你知道的 学校那件事 You know, that stuff at school.
所以 一场有目的的派对 是吧 So... party with a purpose, huh?
这是爸爸震撼别人的方式 It's Dad's way of impressing people.
你懂得 用这间别墅 这个泳池 You know, with the house, the pool.
还有妈妈 Mum.
知道吗 菲尔 关于派对 You know, Phil, the thing about parties,
尤其是这种 especially ones like this,
你得给自己找点事做 is that you just kind of need to find something to do.
-比如什么 -你会调金汤力鸡尾酒吗 - Like what? - Can you mix a gin and tonic?
我有个主意 三指深的杜松子酒 稍许汤力水 Now, there's an idea! Three fingers of gin, easy on the tonic.
两指深 Two fingers.
关键时候到了 年轻人 Crunch time, young man.
你是要站在你的男同胞这一边 Are you gonna take a stand for your fellow males,
还是听女人的话 or let yourself be pussy-whipped?
快点 别磨蹭了 Come on! Off the fence!
两指深 不然我妈要生气的 Two fingers. Cos my mum'll be cross.
不过你运气不错 我手指很粗 Lucky for you, I've got really fat fingers though.
说到杜松子酒 谁想去游艇上日落时小酌几杯 Speaking of gin... who fancies a sun-downer on the yacht?
我想去 I do.
-不如我开车载你吧 -不用 我好得很 - Why don't you let me drive you? - No, I'm good.
你没穿那条裙子 You didn't wear the dress.
你怎么看 它真的很漂亮不是吗 So what do you think, isn't it a beauty?
是的 很有特色 Yeah... It's pretty special.
那么 如果你要做我的暑假家教 So, um, if you're gonna be my summer tutor,
我或许应该看看你的书 你在写的那本 maybe I should read your book, the one you're writing.
现在还没有可看的 还在构思中 There's nothing to read at the moment. Still planning.
我在想 或许我能当你的研究员 I was thinking, maybe I could be, like, your researcher.
我已经开始看罪案小说了 我有一张清单.. I've already started looking at crime. I've got this list...
我们都应该下水游泳去 We should all be in the water, swimming.
裸泳 算我一个 Skinny dipping. I'm in.
有一次我从泳池底下救上来一只快要淹死的吉娃娃 I once rescued a Chihuahua from the bottom of a pool from drowning.
真的 乔伊 跟他们讲讲 Tell them, Joy. It's true.
-可以吗 -什么 - Can I? - Sorry?
我可以做你的研究员吗 Be your researcher?
当然了 Why not?
长官 我查看了所有你吩咐的 都核实了 Sir, I looked at everything you asked me to. It all checked out.
除了有个给被窃车辆 Except for someone who's down as
失主做笔录的记录 being visited for a stolen vehicle,
我在那个地址没找到被盗车辆报告 only I couldn't find a stolen vehicle report for that address.
他叫什么名字 'What's the name?'
拉特里 乔治 Rattery. George?
乔治·拉特里
乔治·拉特里 房地产开发商
杰拉蒂太太吗 我是奈吉尔·斯特兰奇韦斯 Mrs Geraghty? I'm, er, Nigel Strangeways.
新任督查 The new DI.
你不太会做饭吧 You're not a cook, are you?
比利也不会 Billy neither.
他切洋葱的方法 He'd a way of butchering an onion
想学也学不来 you couldn't learn if you tried.
局里的人都很想他 They miss him - at the station.
能看出来 You can tell.
我还在适应岛上的行事作风 I'm just trying to learn the island ways.
听说人际关系比较重要 I'm told it's all about relationships.
入乡随俗之类的 Bedding in and all that.
这个地方确实靠人际关系办事 The place runs on networks right enough.
每个人之间都有关系 有时真让人发疯 Everyone connected to everyone else. It drives you mad some days.
不过 这也意味着你跌倒时总会有人扶住 Still, means there's always someone to catch you if you fall.
我想试着打高尔夫 I thought I might try my hand at golf.
比利以前也玩 是吗 Bill used to play, didn't he?
淡水 Freshwater.
在俱乐部报他名字 他们会像家人一样欢迎你 Drop his name at the club, they'll welcome you like family.
如果我在他住处也这么做会不会太过分了 Would it be pushing it if I did the same at his lodge?
你可真是个厚脸皮的家伙 Oh, you're a cheeky sod, aren't you?
比利会很喜欢你的 Bill would have loved you.
可以 你在哪报他名字都行 Yes, you... drop his name wherever you like.
你懂的 You know.
我去拿剩下的 再拿点吃的过来 I'll fetch the rest of the... more food...
所以我就去拜访了她 自报家门 'So I go around to see her, I don't know, introduce myself,
可能出于好奇吧 我不知道我要找些什么 'Curious I suppose... I don't know what I'm looking for.
联系 关系之类的 你知道吧 'Connections. Relationships. Something, you know.'
某一刻我恍然大悟 然后我看到了它 就在那 I, at some point, break away and then I see it. There it is.
旁边有一张相片 他就在里面 There's a photograph on the side and there he is,
站在杰拉蒂旁边 就是那个查案的人 Stood next to Geraghty, the man who led the investigation.
"这个小镇全靠人际关系" 这话真不是开玩笑 "This town runs on relationships." Yeah, you're not joking...
车辆牌照局说拉特里 The DVLA said Rattery gets rid of his car
在马蒂死的那周丢了车 是巧合吗 the week after Martie's death. Is that a coincidence?
不不不 那不是巧合 肯定有鬼 No, no, no, that is not a fucking coincidence, that's something.
有问题 It's something.
在说那件事之前 我要跟你说件事情 Before we look at that, there's something I need to tell you.
我要休息一段时间 I'm taking a break.
休息 A break?
私人原因 家里有人病了 For personal reasons. A family illness.
的确 很突然 It's all of a sudden, really.
很抱歉 我知道这对你来说很难接受 I'm sorry. I understand this will be difficult for you.
什么时候 你什么时候开始休息 When? When are you stopping?
等到这个月做完 Oh, not until the end of the month.
听着 这件事我们俩都没办法 Look, it's not what either of us would have chosen,
但这的确给了我们时间来让你做选择 but it does give us time to consider your options.
选择 Options?
你也可以休息一阵 等我回来 You could also take a break and wait until I'm able to come back.
或者你可以再找个人 Or you could carry on with someone
用我的方法继续治疗你 who works in the same way that I do.
我已经跟几个同事说过了 I've already spoken to couple of colleagues who...
我才不要再找一个人从头来过 I'm not starting this all over again with someone new.
你别想甩掉我 Stop trying to palm me off.
你是这么想的 Is that how it feels?
什么我怎么想 你就是想甩掉我 What do you mean feels? That is what you're doing.
你来找我寻求治疗 但是现在 You came to me for something that, at present,
我帮不了你 I can't provide.
我希望有人能够接替我 因为如果没人的话 I'm hoping somebody else will fill that gap. Because without...
我担心你会掩盖这些裂痕 ...I'm anxious you might paper over the cracks.
裂痕 Cracks?
什么裂痕 What cracks?
你说什么裂痕 What fucking cracks?
这是个图像 奈吉尔 不是判定 It's an image, Nigel, not a judgement.
是一种担忧的表示 An expression of concern.
-担忧 -对 - Concern? - Yeah.
你创造一种需求 一种依赖 然后呢 You create a need, create a dependency, and then what?
你就走了 You just fuck off.
你觉得我怎么想吗 我觉得你自恋 Do you know what I think? I think you're a narcissist.
我觉得你想向我们俩证明 I think this is about you trying to prove to us both
我没了你不行 that you're indispensable.
-那我们谈谈这点 -不 我们谈完了 - Well, let's talk about that, then. - No, we're done here.
-我们还剩很多... -我说了结束了 - We've still got plenty of... - I said we're done.
女士们先生们 欢迎乘坐怀特环线 'Ladies and gentlemen, welcome to Wight Link.
我们下次去怀特岛的轮渡 'Our next departure to the Isle of Wight
将在20分钟后出发 'will be in exactly 20 minutes.'
妈的 Fuck.
找莱娜吗 Looking for Lena?
不 找你 我有个提议 No, you. I've got a proposition for you.
-听着有意思 -我一直在想菲尔 - Oh, that sounds promising. - I've been thinking about Phil.
我自认为很开放 Well, I like to think I'm as open minded as the next man,
但你知道他才13岁吧 but you do realise he's only 13.
你是认真的吗 想给他些改变 Are you serious about wanting to make changes for him?
对 我是认真的 Yes. I'm serious.
那好 Ok.
如果我要做他的家教 Well, if I'm going to be his tutor,
我想教他一些新东西 I want to teach him something new,
一些他之前没尝试过的东西 something he's never tried before.
最好是你不会的 Preferably something you can't do.
-织毛衣吗 -开帆船 - Knitting? - Sailing.
那对老师来说是个很昂贵的爱好 That's a very expensive hobby for a teacher.
但在年轻时 这是个便宜的旅游方法 But it's a cheap way to travel when you're young.
学会做船员 随时出发 Learn to crew, off you go.
再说你的游艇也并没在使用 对吧 Plus it's not like your yacht's in daily use, right?
那是艘很贵的船 That's a very expensive boat.
我是个很有经验的水手 I'm a very experienced sailor.
但我能明白你为什么不信我的话 所以 But I can see why you might not take my word for it, so...
不如我联系皇家快艇比赛协会 why don't I call the RYA
让他们把我的证书发过来 and get them to send my certificates over?
或者 Or...
我可以带你出去 亲自给你看看 ...I could take you out and show you myself.
在我的游艇里吗 In my yacht?
我开过更大的船 I've handled bigger.
显摆 Show-off.
我们可以今天去 今早 We could go today. This morning.
现在 Now.
港务长是我朋友 The harbour master's a friend of mine.
我给他去个电话 I'll give him a call.
说服他 你就能出船 Convince him, you're away.
但不跟你一起吗 But not with you?
不 我今天要工作 No. I'm working today.
-过来 -你在逗我吧 - Get out there! - You're kidding me.
艾莎 能借用你一会吗 'Asha, can I borrow you a second?
我需要你帮我办点事 I need you to do something for me.
联系轮渡公司 查明从复活节后 'Contact the ferry companies and find out how often
那辆车进出主岛的次数和频度 'that car has been to and from the island since Easter.'
我想知道车来主岛的时候去了哪里 I want to know where it was when it was here.
还有 这事能保密吗 And... could we keep this between us?
这是你不该查的事情吗 长官 Is this something you shouldn't be doing, sir?
-你在跟踪前任什么的吗 -什么 - You stalking an ex or something? - What?
我不知道 对吧 Well, I don't know, do I?
我们不一定总是好人 We're not always the good guys.
你总是让我帮忙 我却不知道原因 You keep asking for my help and I don't know why.
我总是让你帮忙 是因为我信任你 I keep asking for your help because I trust you.
而且因为你说得对 And because you're right.
我们不一定总是好人 We're not always the good guys.
这是关于马蒂·凯恩斯吗 Is this about Martie Cairnes?
我一会要跟人谈谈 跟我来 I'm about to speak to someone. Come with me.
坐下 Sit down.
我已经被指控破坏公物和涉嫌纵火了 I'm already charged with criminal damage and attempted arson,
-现在又怎么了 -与酒吧无关 - so what is it? - It's not about the pub.
我只想谈谈 I just want to chat.
我能抽烟吗 Can I smoke?
你几小时后就要上庭了 You'll be in court in a few hours.
我猜你会申请保释吧 Suppose you'll be looking for bail?
太不明智了 袭击逮捕你的警察 Silly thing to do, assaulting your arresting officer.
那只是协警 That was the PCSO.
他因为太兴奋冲昏了头脑 He got confused in all the excitement.
当然 Sure.
你可以这么说 或者 You could go with that. Or...
我可以给你说几句好话 I could put in a good word for you,
让皇家检察署对你下手轻点 ask the CPS not to go so hard on you.
你为乔治·拉特里工作多久了 How long have you worked for George Rattery?
几年 A few years.
-五年吧 怎么了 -他现在开什么车 - Five maybe. Why? - What's he drive at the moment?
我哪知道 How the fuck do I know?
我不知道 I dunno.
我只是觉得你会注意到这种事 算了 I just thought it might be something you'd noticed. Never mind.
祝你好运 能用误伤开脱 Good luck with the friendly fire defence.
阿斯顿马丁DBS Aston Martin DBS.
-新的吗 -差不多吧 - New? - Ish.
-问这个干什么 -阿斯顿马丁之前呢 - What's this about? - What about before the Aston?
奔驰三厢车 C系列 银色 Mercedes Saloon, C-Class. Silver.
那车怎么了 What happened to it?
-不知道 大概卖了吧 -所以车不在了 - I don't know, sold it, I guess. - So it's not around any more?
除非他停在房子里了 Not unless he's got it parked in his house.
问这些干什么 What's this about?
你为什么问我这些 你怎么不问他 Why are you asking me these questions? Why ain't you asking him?
她为什么看上去这么担心 And what's she looking so worried about?
他越界了 对吧 Gone off piste, has he?
我就知道 我抓到你了 Got you! I got you...
你知道你该把我登记成线人 You know you're supposed to register informers.
或我该告诉拉特里先生 Or maybe I should tell Mr Rattery
你对他有多感兴趣 just how interested you are in him.
你要告诉拉特里先生吗 You're gonna tell Mr Rattery?
真的吗 那个毁了你的不在场证明 Seriously? The man who trashed your alibi
还开除了你的男人 and then sacked you?
别傻了 我们只是谈谈 Don't be an idiot. It was just a chat.
-出去 -我们谈完了 - Get out! - We're done.
赶紧给我滚 让他离开 Get the fuck out now. Get him out of here.
我触碰到你的痛处了 I touched a nerve!
你想让我联系别人吗 Do you want me to call someone?
我没事 我没事 艾莎 我没事 I'm fine. I'm fine. Asha, I'm fine.
抱歉 没事的 I'm sorry. It's nothing.
妈的 抱歉 Fuck. Sorry.
我得见你 I need to see you.
我们今天没疗程 We don't have a session today.
我们上次没完成 We never finished the last one.
我们下次疗程是后天 Our next session is the day after tomorrow.
我现在知道你说的裂痕是什么了 I understand what you mean now about cracks.
它们更严重了 They're getting worse.
更深了 我害怕我会... They're getting deeper and I'm scared I'm gonna...
我很害怕 I'm scared.
里面见 See you inside.
我可以见你 我们也可以谈谈这些 I can see you, and we can talk about this.
但现在不行 现在不是你的时间 But not now. This isn't your time.
凯特 凯特 Kate? Kate?
凯特 你能听见吗 Kate, can you hear me?
-这样真好 -是吗 - It's really nice. - Yeah?
-对 -菲尔 - Yeah. - Hey, Phil.
我想给你看个其他东西 躺在甲板上 I want to show you something else. Lie down on the deck here.
对 平躺 看着帆 Yeah. On your back. Look up at the sail.
别动 好吗 And don't move, OK?
记住 别动 Remember, don't move!
好 第一课 OK, lesson one.
-船很危险 懂了吗 -知道了 - The boat is dangerous. OK? - Yeah.
那东西能快速 That will have you unconscious
打得你毫无知觉并翻船 and overboard faster than you know.
看到在你身后的那个了吗 那些是活动部件 See that behind you? Those are moving parts.
暴风或狂风可能袭来 突然间我们就左摇右摆了 A squall can come, a gust of wind, suddenly we're broaching,
而我们之中一人会沉入海底 and one of us is gonna end up in the water.
所以一只手开船 So, it's one hand on the boat,
一只手给你 两眼睁开 one hand for you, and both eyes open,
一直如此 永远不变 all the time - always.
我不喜欢冒险 生活里不喜欢 I don't like risks, not in life,
海上更不喜欢 懂吗 and definitely not at sea. OK?
好了 你有艘完美的按钮操作船了 Right, now you have an amazing push-button boat.
但如果我真要教你怎么开帆船 But if I'm gonna really teach you how to sail,
我们要用老方法 手动 we're gonna do it old school, manually.
那是什么意思 What does that mean?
那意味着 现在全靠我们自己了 It means... that it's all up to us now.
把那个解开 Untie that.
GBR20
你什么时候学会开帆船的 When did you learn to sail?
我吗 16岁 17岁 Me? I was 16, 17?
我会在考斯帆船赛周来怀特岛 I came down to the Isle of Wight for Cowes Week.
非常繁忙 It was super busy.
我很想学开帆船 但我对船一无所知 I was desperate to sail, but I didn't know anything about boats
所以我求人让我当船员 so I had to beg people to let me crew.
之后我遇到了一个也喜欢船的男孩 And then I met a boy who also loved boats.
然后就那样会了 So that was kind of it.
但你已经比我领先一步了 You've got a head start on me, though.
你有自己的船 这很酷 I mean, you've got your own boat. It's pretty amazing.
这是我爸的船 Well, it's Dad's boat.
是啊 谁也说不准 Yeah, well. You never know.
我觉得你会是个好水手 菲尔 I think you'll make a good sailor, Phil.
我也会是个优秀的研究员 Well, I'd make a good researcher too.
因为我可以找到 Because, like, I can find out
如果毒死别人之类的事 为你的书 how to poison people and stuff for your book.
比如砒霜 肉毒杆菌 阿托品 氰化物 Like arsenic, Botox, atropine, cyanide.
我都能搞定 I can do them all.
-你想知道症状吗 -好 - Do you want to know the symptoms? - Yeah.
利奥 这是个好交易 Leo, it's a good deal.
确实很好 但很复杂 I mean, it's great, but it's really complicated.
你能赚回本金 还能有盈余 相信我 You'll make it back and then some, believe me.
弗朗西丝费了不少劲教我 Frances had quite a hard time teaching me.
你必须知道 You know, you have to know about
物理 机械 things like physics and mechanics
天气之类的事 and the weather and, well...
对 我觉得你从帆船上就能学到 Yeah, I reckon you could learn everything you need to know
-人生该知道的一切 -见鬼 有奖债券 利奥 - just from sailing. - Fuck's sake, premium bonds, Leo?
在此之前我们真是虚度光阴了 What wasted lives we've all had up till now.
狗逼 Motherfucker!
乔治 菜凉了 我让玛塔... George, it'll be cold, I'll get Marta to...
可惜了 我以为派对很不错 Shame. I thought the party came off very well.
菲尔在跟我们说他的帆船航行 Phil's been telling us about his sailing trip.
对 听上去他过得很愉快 Yes. It sounds like he had an amazing time.
你应该来 毕竟这是你的船 You should come. After all, it's your boat.
没错 确实 That's right. So it is.
弗朗西丝很厉害 像我之前说的 I mean, Frances is brilliant. Like I was saying,
如果她能教我 那她肯定能教你 like, if she can teach me, then she can teach you for sure.
什么意思 Meaning?
她很擅长解释你不理解的东西 She's good at explaining things that you don't understand.
那你觉得我不理解什么 And just what is it you think that I don't understand?
我也能去吗 听着很有趣 Can I come too? It sounds like fun.
对 我也想去 我很乐意 Yes, and me! I'd love that.
或许我们可以一起去 明天如何 Maybe we could all go? Maybe tomorrow?
你可以休息一天 You could take the day off.
薇说得对 你可以休息一天 Vi's right. You could do with a day off.
这注定不能成功 卑微男人 厉害妻子 It was never gonna work, small man, tall wife.
你永远对他是个威胁 You were always gonna be a threat to him.
-管他的呢 有何不可 -谢谢 爸 - Fuck it. Why not? - Thanks, Dad.
喂 Hello?
我没接到你的电话 你又想录音我吗 I missed your call. Did you want to tape me again?
-我想解释 -是吗 - I wanted to explain. - Yeah?
律师说我们需要证明 'The solicitor said we needed proof
之前犯了错 证词证明 mistakes had been made - testimony.'
你说你不会帮忙 我也就会此作罢 You said you wouldn't help and I would have left it there,
但之后你去了伦敦 你找了我 然后 but then you came to London, you found me. And...
-抱歉 -是吗 - 'I'm sorry.' - Oh, yeah?
因为你不是那么说的 Cos that's not what you just said.
你只说 来伦敦是我的错 What you just said is it's my fault for coming to London.
挑衅 无法抑制的冲动 A provocation, an irresistible impulse.
你醉了吗 'Are you drunk?'
是同样的无法抑制的冲动让我们睡了吗 Was it the same irresistible impulse that made us sleep together?
我们确实睡了 是吧 'We did, didn't we?'
我没想到 那样就太奇怪了 I mean, I didn't imagine it, that'd be weird.
那是 那是因为我长得像我妹妹吗 Was it... Was it because I look like my sister?
什么 What?
你为什么这么说 那就更怪了 Why would you say that? That's even fucking weirder.
或许这是你靠近她的办法 'Maybe it was a way of you getting close to her.'
我想 对我来说是那样 I think... that's what it was for me.
你是最后跟她在一起的人 You were the last person with her.
我们进去前 Well, there was the two officers
还有两个警察在敲门 that battered the door down before we went in.
你也要跟他们睡吗 Are you gonna fuck them as well?
我为什么要现在靠近香农 'Why would I want to get close to Shannon now?'
在她活着时我都不想这么做 I didn't even want to when she was alive.
怎么 我要假装自己喜欢她吗 What? I'm supposed to pretend I liked her?
因为她现在死了吗 What, now cos she's dead?
她是个很不错的警察 但是 She was a decent enough copper, but
老天 她太粘人了 Christ, she was so fucking needy.
总是寻求肯定 想被人喜欢 Always looking for approval, wanting to be liked,
举手示意她愿意做任何事 'putting her hand up to show she was up for anything.
看看她如今的下场 'Well, look where that got her.'
没事 有我在 有我在 It's all right. I've got you. I've got you.
好了 菲尔 准备戗风行驶 OK, Phil, stand by to tack.
戗风行驶 Tacking!
低头 菲尔 低头 Head down, Phil. Head down.
小心 Careful.
干得好 菲尔 Well done, Phil.
干得好 菲尔 加油 菲尔 Well done, Phil. Go, Phil!
漂亮 菲尔 Good job, Phil!
船不错 Nice boat.
能租给个人吗 还是你只给团体 Is she available for private charter, or do you just do groups?
我可以一对一 I can do one-to-ones.
你有什么想法 What did you have in mind?
来个短途旅行 Bit of a jaunt.
去什么地方安静地短暂停留 Maybe a nice, quiet anchorage somewhere.
我去看看天气 I'll check the weather.
乔治 拉菲尔上来 好吗 我们要吃饭了 George! Help Phil in, will you? We're ready to eat.
来吧 There you go.
你在优雅上的缺乏 Well, what you lack in elegance,
的确都在毅力上弥补了 you certainly make up for in stamina,
这点我承认 你在练习吗 I'll tell you that. You been practicing?
弗朗西丝说如果我想做她的船员 Frances says if I want to crew for her,
我必须学会游泳 即使是穿着救生衣 I have to be able to swim properly, even with the life-jackets.
因为她不喜欢冒险 Cos she doesn't like risks.
是吗 来 去暖和下 Is that so? Here, go get warm.
好 Yeah.
-斯特兰奇韦斯 -长官 你还好吗 - Yeah. Strangeways. - 'Sir, are you OK?'
艾莎 我没事 怎么了 Hi, Asha. Yeah, I'm fine. What is it?
嗯 我联系了轮渡公司关于车的事 Right, I called the ferry companies about that car.
几周前有过几次来回 There was a cluster of visits a few weeks back.
我检查了监控查看 I checked the traffic cameras to see
在哪里拍到了车牌 where the plates were picked up.
我全都放在地图上了 你想让我发给你吗 'I've put it all on a map for you, do you want me to send it?
-挺奇怪的 -好 发过来 - 'It's pretty weird.' - Yeah, please send it through.
你确定你没事吗 Are you sure you're OK?
艾莎 我没事 发过来就行 好吗 Asha, I'm fine. Just send it through, yeah?
好 谢谢 再见 All right. Cheers. Bye.
图片
保存地址
怎么了 Yes?
早 我是奈吉尔·斯特兰奇韦斯 Morning. Erm, Nigel Strangeways,
威克蒂斯刑事调查部 Vectis CID.
-干得好 菲尔 -谢谢 爸爸 - Well done, Phil. - Thanks, Dad.
-盖子呢 -给你 - Where's the lid? - There you go.
2条语音留言 9通未接电话 5条短信
请尽快联系我 你的案子有新进展 谢谢 斯特兰奇韦斯警督 凯恩斯女士 收到信息请联系我 我们需要谈谈 斯特兰奇韦斯 无法联系到你 请尽快给我回电 我们必须谈谈 请回电 紧急 斯特兰奇韦斯 请回电
一切都好吗 Is everything all right?
对 我 我把银行卡留在店里了 Oh, yeah, I, erm... I've actually left my bank card in a shop.
我得在他们关门前拿回来 I just need to go get it before they close.
我今天见到了一个克劳瑟先生 I met someone called Mr Crowther today.
我知道你几周前见过他 I understand you met him a few weeks ago.
说你是交通安全部的 Told him you were from road safety.
我不...明白 I don't... understand.
当选模特莱娜 玛克茜和艾布妮
我知道你在干什么 I know what you're doing.
我知道你为什么在这里 得停下了 I know why you're here, and it's got to stop.
你得收手了 You have to stop.
我不想去 妈妈 I don't want to go, Mum!
听着 Look...
我们辜负了你 we failed you.
为此我很抱歉 And I am so sorry for that.
我知道你想做我们没做到的工作 但是 And I know you're trying to do the job we didn't, but...
如果你继续留在这 留在那个男人的家里 If you stay where you are, if you stay in that man's house,
你会毁掉所有我可以 you're gonna jeopardise any chance I have
立案调查他的机会 of building a case against him.
你觉得你能干什么 What did you think you were gonna do?
找到证据指控他 然后把他交给我们吗 Find the evidence to convict him and then hand him over to us?
-对 -那你找到了吗 - Yeah. - And have you?
我知道就是他 I know it was him.
你得今天就离开那栋房子 I need you to get out of that house today.
现在 Now.
我知道 我们没给你信任我们的理由 I know... I know we've given you no reason to trust us...
但是 ...but...
如果是他干的 我不会让他脱罪 ...if he did it, I will not let him walk away.
相信我 Trust me.
好吧 All right.
好的 All right.
长官 能借一步说话吗 Ma'am. Wondered if I could have a word.
所以我开始调查了 So I started looking into it...
等等 等等 你什么时候开始调查了 Wait, wait, wait. You started looking into it when?
两三周前 Two, three weeks ago.
你私下展开了三周的调查 You've been carrying out an offline enquiry for three weeks
-却没告诉我 -长官 关键是 - without informing me? - Ma'am, the point is
遇害儿童的母亲 the mother of the child who was killed...
我想她找到了司机 I think she's identified the driver.
她找到了目击证人 一个线索 She found a witness - a lead.
然后由此找到了他 And tracked him down from that.
我们不知道线索吗 A lead we didn't know about?
如我所说 女士 As I said, Ma'am,
最初的调查 往好了说 是有瑕疵 the original investigation was, at best, flawed.
我觉得调查被毁黑幕了 I think it was compromised.
杰拉蒂督察认识嫌犯 The suspect was known to DI Geraghty.
他们一起打高尔夫 They played golf together.
你说最初卷宗里有些证据丢失了 You said there was some evidence missing from the original file?
-超速摄像头的监控 -对 - Speed cam footage. - Yeah.
谁签名借出的 Who signed it out?
我告诉他了 I told him,
老大想重新看看超速摄像头的监控 the boss wanted to review the footage from the speed camera
那是我最后一次看见 and that's the last I saw of it.
你是否在任何时候 Did you, at any point,
有任何理由认为调查 have any reason to suspect the investigation
-进行地不恰当 -没有 - was being improperly run? - No!
-当时没有 -那从什么时候开始 - Not at the time. - And since?
我被派去给一个乔治·拉特里录口供 I was sent to get a statement from a man called George Rattery
关于一辆被窃的车 但等我... about a stolen vehicle. But by the time I...
回来后 老大说不必上报了 got back, the boss told me not to bother filing it.
他说 He said that...
车已经被找到了 之前是个误会 the car had been found and that it was a mistake.
我没多想 直到... I didn't think anything of it until...
斯特兰奇韦斯警督说要看超速监控 ...DI Strangeways asked to see footage from the speed camera.
然后我就怀疑了 Then I did.
杰拉蒂督察认识乔治·拉特里吗 Did DI Geraghty know George Rattery?
认识 他们是朋友 Yeah, they were friends.
听着 如果是老大干的 Look, if the boss did this...
那他也不知道自己被卷入了什么事 then he did it without knowing what he was getting himself into.
他把一只脚伸进了兔子洞 然后滑倒了 He put his foot down a rabbit hole and he slipped.
我查了天气预报 I checked the weather forecast.
明天很适合出船 Perfect weather for sailing tomorrow.
之后天气就不行了 It goes off after that.
如果你还对一对一感兴趣的话 If you're still interested in that one-to-one.
明天吗 Tomorrow?
对 如果我们出发得早 能避开偷渡者 Yeah. If we leave early, we can avoid stowaways.
商店怎么知道如何联系你 关于你的银行卡 How did the shop know to call you, about your bank card?
他们没有 是银行联系了我 They didn't. The bank did.
那明天见 Until tomorrow, then.
明天见 Till tomorrow.
我错怪了她 她不想要你 I was wrong about her. She doesn't want you.
至少不是那种方面 她不那么看你 Not that way. It's not how she looks at you.
那她怎么看我 How does she look at me?
像午餐 Like lunch.